1
00:00:21,955 --> 00:00:23,967
¿DÓNDE ESTÁ EL OFICIAL?
¿DE LA GUARDIA, JEFE?
2
00:00:23,991 --> 00:00:27,059
LA NATURALEZA LLAMA, SEÑORA.
SI QUIERES LO CONSEGUIRÉ.
3
00:00:27,127 --> 00:00:28,460
NO ES NECESARIO.
4
00:00:28,528 --> 00:00:31,062
UN POCO TARDE PARA IRSE
SOBRE LA LIBERTAD, TENIENTE.
5
00:00:31,131 --> 00:00:32,731
Acabo de salir a mitad de la guardia.
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,301
Bueno, no me imaginaba que el Sr. HOLBARTH'D
QUÉDESE CON ESO, SEÑORA.
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,670
Quiero decir, normalmente
RESERVAS MEDIANOCHE A 4:00
8
00:00:38,739 --> 00:00:41,006
PARA MARINEROS QUE NECESITAN MOTIVARSE.
9
00:00:41,075 --> 00:00:42,607
ESTÁ DE OBSERVACIÓN, JEFE.
10
00:00:42,676 --> 00:00:44,609
PUES ESTOY SOLTERO, TENIENTE.
11
00:00:44,678 --> 00:00:46,911
NO SERÍA JUSTO TENER UN
JEFE CASADO DE VIGILANCIA
12
00:00:46,980 --> 00:00:48,580
SU PRIMER FIN DE SEMANA EN PUERTO.
13
00:00:49,949 --> 00:00:51,349
¿LLAMÓ A UN TAX, SEÑORA?
14
00:00:51,418 --> 00:00:53,298
NO, TENÍA MI COCHE
ENTREGADO AL LOTE.
15
00:00:54,521 --> 00:00:56,198
SOLICITAR PERMISO
¿DEJAR DEL BARCO?
16
00:00:56,222 --> 00:00:57,489
MUY BIEN, SEÑORA.
17
00:01:06,867 --> 00:01:09,045
¿CUÁNTO SON?
¿PAGARLE, JEFE?
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,502
$100 EL RELOJ.
19
00:01:34,761 --> 00:01:36,061
LO SIENTO, JEFE.
20
00:01:36,130 --> 00:01:37,607
DEBE HABER SIDO
TODA ESA FRUTA FRESCA
21
00:01:37,631 --> 00:01:39,176
QUE NOS SUBIEMOS
EMBARQUE CUANDO ATRACAMOS.
22
00:01:39,200 --> 00:01:41,440
SÍ, POR LO GENERAL LE PASA A
YO DESPUÉS DE UN LARGO DESPLIEGUE.
23
00:01:41,502 --> 00:01:43,046
¿Demasiada fruta fresca?
24
00:01:43,070 --> 00:01:45,204
NO, DEMASIADO BEBIDO EN LIBERTY.
25
00:01:46,507 --> 00:01:48,139
SEÑOR. ROBERTOS.
26
00:01:48,209 --> 00:01:49,841
TIENE TENIENTE
¿SCHONKE HA LLEGADO A TIERRA?
27
00:01:49,910 --> 00:01:51,154
NO, SEÑOR. SÍ, SEÑOR.
28
00:01:51,178 --> 00:01:52,211
BUENO, ¿CUÁL ES?
29
00:01:52,279 --> 00:01:54,012
ELLA ACABA DE SALIR, TENIENTE.
30
00:01:54,081 --> 00:01:55,492
DONDE DEMONIOS ESTABAN
USTED, SR. ¿ROBERTOS?
31
00:01:55,516 --> 00:01:56,781
YO ESTABA EN LA CABEZA, SEÑOR.
32
00:01:56,850 --> 00:01:58,461
NADIE SE SUPONE
PARA DEJAR ESTE BARCO
33
00:01:58,485 --> 00:02:00,197
SIN EL OFICIAL DEL
MIRA DAR PERMISO, SEÑOR.
34
00:02:00,221 --> 00:02:03,688
LO SÉ, SEÑOR. PERO... EH, ALAFÍA
ROBERTS estaba indispuesto, teniente.
35
00:02:03,757 --> 00:02:06,492
Y YO ESTABA ACTUANDO
OFICIAL DE VIGILANCIA, SEÑOR.
36
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
¿PERMISO PARA SALIR DEL BARCO?
37
00:02:08,228 --> 00:02:09,661
MUY BIEN SEÑOR.
38
00:02:14,768 --> 00:02:16,445
SEÑOR. ROBERTOS,
39
00:02:16,469 --> 00:02:19,816
HE OBSERVADO EN
MIS 17 AÑOS EN LA MARINA
40
00:02:19,840 --> 00:02:23,041
QUE ALGUNOS DE SUS OFICIALES
ESTÁN LLENOS DE PUCKEY DE CABALLO.
41
00:02:29,115 --> 00:02:31,628
CONSEGUIMOS HUEVOS Y
CREPES EN EL BARCO, JEFE.
42
00:02:31,652 --> 00:02:34,030
NO SÉ POR QUÉ QUIERES
PARA PAGARLOS EN EL COMEDOR.
43
00:02:34,054 --> 00:02:35,264
SEÑOR. ROBERTOS,
44
00:02:35,288 --> 00:02:37,355
SI TIENES QUE PREGUNTAR ESO
DESPUÉS DE 6 MESES EN EL MAR,
45
00:02:37,424 --> 00:02:38,823
NO TE PUEDO EXPLICAR.
46
00:02:40,126 --> 00:02:41,766
¿ESE NO ES EL TENIENTE SCHONKE?
47
00:02:48,168 --> 00:02:49,634
AY DIOS MÍO.
48
00:02:49,703 --> 00:02:51,583
SEÑOR. ROBERTS, NO LO HAGAS
TOCA CUALQUIER COSA.
49
00:03:52,966 --> 00:03:54,544
Muy bien, ya conoces el ejercicio.
50
00:03:54,568 --> 00:03:56,200
LA BÚSQUEDA HABITUAL
POR UN ARMA ASESINATO.
51
00:03:56,269 --> 00:03:57,602
QUIERO QUE LO COMPROBEN TODO.
52
00:03:57,671 --> 00:03:59,404
REVISA LOS ARBUSTOS, LOS CONTENEDORES DE BASURA,
53
00:03:59,473 --> 00:04:01,418
LOS BOTES DE BASURA.
COMPRUEBE TODO.
54
00:04:01,442 --> 00:04:03,508
CONSIGAMOS UN PAR DE
BUCEADORES FUERA DE ESE MUELLE.
55
00:04:03,577 --> 00:04:05,288
HAGA QUE LO COMPROBEN
ALREDEDOR DEL TRANSPORTADOR.
56
00:04:05,312 --> 00:04:07,023
AHÍ ES DONDE TENDRÍA
LO TIRO. COSA SEGURA.
57
00:04:07,047 --> 00:04:09,114
BIEN, MIRA,
MIRA, MIRA. PUNTA.
58
00:04:09,183 --> 00:04:10,961
SÍ, SEÑOR. TENIENTE
COMANDANTE RABB.
59
00:04:10,985 --> 00:04:12,062
ESTE ES EL TENIENTE J.G. AUSTÍN.
60
00:04:12,086 --> 00:04:13,986
PUEDO LEER RANK, SR. RABB.
61
00:04:14,054 --> 00:04:16,855
BUENO, NO QUISE HACER
Insinúe que no podría, señor.
62
00:04:16,923 --> 00:04:18,323
BRIAN TURQUÍA.
63
00:04:18,392 --> 00:04:20,558
NCIS AGENTE
A BORDO DEL SEAHAWK.
64
00:04:20,627 --> 00:04:23,239
BIEN, ESTAMOS ESPERANDO
TRABAJANDO CON USTED, AGENTE TURQUÍA.
65
00:04:23,263 --> 00:04:25,931
ES TURCO. ESTÁ BIEN.
66
00:04:25,999 --> 00:04:28,133
He oído hablar de usted, comandante.
67
00:04:28,202 --> 00:04:30,869
EL INVESTIGADOR EXCELENTE DE JAG.
68
00:04:30,938 --> 00:04:32,204
SOLO RECUERDA,
69
00:04:32,272 --> 00:04:34,272
ESTE ASESINATO OCURRIÓ EN MI TERRITORIO.
70
00:04:34,341 --> 00:04:36,207
CUALQUIER COSA
VIENE, ENTIENDO.
71
00:04:36,276 --> 00:04:37,709
¿Y ALGO QUE SE TE OCURRA?
72
00:04:37,778 --> 00:04:40,045
YO TAMBIÉN ENTENGO ESO.
73
00:04:40,113 --> 00:04:42,947
¿QUÉ TIENES?
HASTA AHORA, ¿AGENTE TURQUE?
74
00:04:43,016 --> 00:04:44,182
HEMBRA BLANCA.
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,785
DISPARO DOS VECES EN EL
PECHO A CERCA.
76
00:04:46,853 --> 00:04:49,054
ELLA ERA LA CRIPTO
OFICIAL A BORDO.
77
00:04:49,122 --> 00:04:50,855
TENIENTE DIANE SCHONKE.
78
00:04:50,924 --> 00:04:52,223
¿ALGÚN TESTIGO?
79
00:04:53,727 --> 00:04:54,826
NO.
80
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
NADIE VIÓ NI OÍÓ NADA.
81
00:05:00,567 --> 00:05:03,047
¿DAÑAR?
82
00:05:14,814 --> 00:05:16,747
¿DAÑAR?
83
00:05:16,816 --> 00:05:19,016
SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS
CENÉ ANOCHE.
84
00:05:20,053 --> 00:05:21,486
ELLA LLAMÓ SOBRE LAS 6:00,
85
00:05:21,555 --> 00:05:24,422
DIJO QUE SE QUEDÓ ATASCADA
CON EL ENTRENAMIENTO
86
00:05:24,491 --> 00:05:26,931
Y ELLA CONDUCÍA HACIA ARRIBA
TEMPRANO ESTA MAÑANA.
87
00:05:27,961 --> 00:05:29,694
CUANDO RECIBIMOS ESTA LLAMADA,
88
00:05:31,364 --> 00:05:33,698
NUNCA OCURRIÓ
PARA MÍ PODRÍA SER DIANE.
89
00:05:37,104 --> 00:05:39,304
DEJÉ UNA NOTA EN
LA PUERTA PARA ELLA.
90
00:05:41,541 --> 00:05:43,208
LO SIENTO MUCHO, DAÑO.
91
00:06:00,360 --> 00:06:01,826
¡DÉJALO DE VUELTA, JAG!
92
00:06:02,462 --> 00:06:03,728
¿QUÉ?
93
00:06:03,797 --> 00:06:05,908
NO SE PUEDE INVESTIGAR
ASESINATO DE TU NOVIA.
94
00:06:05,932 --> 00:06:07,966
¿Y MI HERMANA?
95
00:06:08,034 --> 00:06:09,534
¿ERA TU HERMANA?
96
00:06:09,603 --> 00:06:11,269
NO,
97
00:06:11,338 --> 00:06:13,605
PERO ESA ES UNA MEJOR MANERA DE
DESCRIBIR NUESTRA RELACIÓN,
98
00:06:13,674 --> 00:06:15,485
Y NO LA DEJO
INVESTIGACIÓN DE ASESINATO
99
00:06:15,509 --> 00:06:18,309
A ALGUIEN QUE SALTA A
CONCLUSIONES TAN RÁPIDO COMO TÚ.
100
00:06:21,215 --> 00:06:24,081
LA VÍCTIMA ERA UNA NOVIA
¿DEL COMANDANTE RABB?
101
00:06:24,150 --> 00:06:26,050
UN COMPAÑERO DE ACADEMIA.
102
00:06:26,119 --> 00:06:29,120
RECLAMA SU RELACIÓN
ERA ESTRICTAMENTE PLATÓNICO, ALMIRANTE.
103
00:06:30,857 --> 00:06:33,291
ENTONCES ESTOY SEGURA DE QUE LO FUE.
104
00:06:33,360 --> 00:06:37,094
NCIS ES EXIGENTE TENERLO
ELIMINADO DE LA INVESTIGACIÓN.
105
00:06:38,432 --> 00:06:39,464
¿DEMANDANTE?
106
00:06:39,533 --> 00:06:40,965
SÍ, SEÑOR.
107
00:06:41,034 --> 00:06:43,279
ESPECÍFICAMENTE, EL INVESTIGADOR
A BORDO DEL SEAHAWK.
108
00:06:43,303 --> 00:06:44,703
UN AGENTE TURQUESA.
109
00:06:46,039 --> 00:06:47,439
¿TURCO? ESTÁS BROMANDO.
110
00:06:47,507 --> 00:06:48,773
NO, SEÑOR.
111
00:06:50,377 --> 00:06:53,144
Y PENSE
CHEGWIDDEN ERA MAL.
112
00:06:53,213 --> 00:06:55,225
ÉL ESTÁ EXIGIENDO ESO
TENIENTE COMANDANTE RABB
113
00:06:55,249 --> 00:06:57,515
SER ELIMINADO DE
LA INVESTIGACIÓN, SEÑOR.
114
00:06:57,584 --> 00:07:01,052
NADIE SACA A UN OFICIAL DE JAG
UNA INVESTIGACIÓN MENOS YO O DIOS,
115
00:07:01,121 --> 00:07:02,553
Y NO HA PREGUNTO.
116
00:07:03,823 --> 00:07:05,390
BUENO, TÉCNICAMENTE,
117
00:07:05,458 --> 00:07:06,657
ESTA TURCA...
118
00:07:09,562 --> 00:07:11,274
SU VIDA EN LA ESCUELA SECUNDARIA
DEBE HABER SIDO UN INFIERNO.
119
00:07:11,298 --> 00:07:13,064
OH, ESTOY SEGURO QUE LO FUE, SEÑOR.
120
00:07:13,567 --> 00:07:14,832
DE TODOS MODOS,
121
00:07:14,901 --> 00:07:16,201
COMO YO DECÍA,
122
00:07:16,269 --> 00:07:17,669
TÉCNICAMENTE, ESTO...
123
00:07:19,105 --> 00:07:21,539
NCIS EL AGENTE TIENE JURISDICCIÓN.
124
00:07:21,608 --> 00:07:23,174
¿TIENES UNA SOLUCIÓN?
125
00:07:23,243 --> 00:07:24,542
SÍ, SEÑOR.
126
00:07:26,480 --> 00:07:28,446
TOMO PUNTO EN EL
INVESTIGACIÓN DE JAG.
127
00:07:30,116 --> 00:07:31,895
ALISON, ERES UNA
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
128
00:07:31,919 --> 00:07:33,679
PERO NO ERES UN
INVESTIGADOR DE ASESINATO.
129
00:07:33,720 --> 00:07:36,365
YO ESTARÍA CON EL COMANDANTE
RABB COMO MI AYUDANTE.
130
00:07:36,389 --> 00:07:38,990
LO ADMITO, ES CAMINANDO
LA CUERDA FALSA ÉTICA,
131
00:07:39,059 --> 00:07:41,459
PERO COMBINARIA SU
HABILIDADES CON MI JUICIO,
132
00:07:41,528 --> 00:07:43,761
QUE ESTA LIBRE DE SU
ENREDO EMOCIONAL.
133
00:07:45,532 --> 00:07:46,697
HAZLO.
134
00:07:49,169 --> 00:07:51,068
Tienes una mente tortuosa, ALISON.
135
00:07:51,137 --> 00:07:52,838
GRACIAS SEÑOR.
136
00:07:52,906 --> 00:07:54,672
Y ESTÁS SENTADO EN MI SILLA.
137
00:07:59,412 --> 00:08:01,172
OH.
138
00:08:04,251 --> 00:08:07,118
¿Por qué corriste tras ella?
139
00:08:07,187 --> 00:08:09,307
SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS
Nos reunimos para cenar esta noche.
140
00:08:09,356 --> 00:08:11,801
DIFÍCIL DE CREER QUE PASÓ
HACE MENOS DE 24 HORAS.
141
00:08:11,825 --> 00:08:13,836
¿TENÍAS UNA CITA PARA CENAR? SÍ.
142
00:08:13,860 --> 00:08:16,394
ESTÁS AQUÍ PARA OBSERVAR,
TENIENTE, NO PREGUNTA.
143
00:08:17,831 --> 00:08:19,397
¿ESTÁS DICIENDO?
144
00:08:19,465 --> 00:08:22,478
CORRÍ DESPUÉS DE DIANE PORQUE NO LO Hice
TENER SU NÚMERO DE TELÉFONO DE COSTA
145
00:08:22,502 --> 00:08:24,780
Y NO HABÍAMOS DECIDIDO
DÓNDE REUNIRSE PARA CENAR.
146
00:08:24,804 --> 00:08:26,237
¿Tú, eh,
147
00:08:26,306 --> 00:08:27,738
¿ALCANZARLA?
148
00:08:27,807 --> 00:08:29,307
NO. NUNCA LA VI.
149
00:08:31,010 --> 00:08:33,645
¿Estabas tú y
TENIENTE SCHONKE...
150
00:08:33,713 --> 00:08:35,379
¿AMANTES?
151
00:08:35,448 --> 00:08:36,815
SOLO BUENOS AMIGOS.
152
00:08:38,084 --> 00:08:39,283
¿EN REALIDAD?
153
00:08:40,354 --> 00:08:42,620
INTERESANTE.
154
00:08:42,689 --> 00:08:44,856
ERES EL 2DO
OFICIAL QUE ERA SOLO...
155
00:08:45,625 --> 00:08:47,325
BUENOS AMIGOS.
156
00:08:47,394 --> 00:08:50,995
NO ES TAN INUSUAL ENTRE
GENTE JOVEN, AGENTE TURQUE.
157
00:08:51,064 --> 00:08:53,397
¿Hace cuánto que lo supiste?
¿TENIENTE SCHONKE?
158
00:08:53,466 --> 00:08:55,466
HMM, UN POCO MÁS DE 2 MESES.
159
00:08:55,536 --> 00:08:57,869
ELLA SE UNIO A NOSOTROS TARDE
EN EL DESPLIEGUE.
160
00:08:57,938 --> 00:08:59,571
REEMPLAZO UNA CRIPTO
OFICIAL CUYA ESPOSA
161
00:08:59,640 --> 00:09:01,339
FUE MUERTO EN UN ACCIDENTE DE COCHE.
162
00:09:01,408 --> 00:09:04,275
Y USTED FUE OFICIAL DEL
¿CUBIERTA Anoche, comandante?
163
00:09:04,344 --> 00:09:05,777
ESO ES CORRECTO.
164
00:09:05,846 --> 00:09:07,490
Eso es inusual, ¿no es así, señor?
165
00:09:07,514 --> 00:09:09,080
¿EL EJECUTIVO DE VIGILANCIA?
166
00:09:09,148 --> 00:09:10,815
Bueno, supongo que sí.
167
00:09:10,884 --> 00:09:13,284
PERO ACABAMOS DE ATRACAR
DESPUÉS DE 6 MESES EN EL MAR.
168
00:09:13,353 --> 00:09:15,553
LA MAYORÍA DEL BARCO
LA TRIPULACIÓN ESTABA DE LICENCIA.
169
00:09:15,622 --> 00:09:17,382
CON EL PATRÓN LLAMADO
LEJOS A WASHINGTON,
170
00:09:17,423 --> 00:09:20,658
TENÍA QUE QUEDARME A BORDO DE TODOS MODOS,
Así que decidí hacer guardia.
171
00:09:20,727 --> 00:09:23,327
Y EL TENIENTE SCHONKE FUE
¿OFICIAL JUNIOR DE LA CUBIERTA?
172
00:09:23,396 --> 00:09:24,996
DURANTE LA MITAD WATCH, SÍ.
173
00:09:25,065 --> 00:09:26,998
¿Y EL TENIENTE LAMM?
174
00:09:27,067 --> 00:09:29,567
ÉL ERA COMUNICACIONES
OFICIAL DURANTE LA VIGILANCIA MEDIA.
175
00:09:29,636 --> 00:09:32,036
COMANDANTE HOLBARTH,
176
00:09:32,104 --> 00:09:35,306
¿DÓNDE ESTÁN ESOS OFICIALES?
¿ESTARAN SUS VIGILANCIAS?
177
00:09:35,375 --> 00:09:38,242
TENIENTE LAMM
EN LA SALA DE COMUNICACIONES.
178
00:09:38,311 --> 00:09:41,145
EL TENIENTE SCHONKE FUE
JUSTO AQUÍ EN EL PUENTE.
179
00:09:41,214 --> 00:09:43,782
EN PUERTO, LAS VIGILANCIAS GENERALMENTE SE REALIZAN
PARADO EN EL ALMARGUE,
180
00:09:43,850 --> 00:09:45,950
PERO COMO ERA NUESTRO
PRIMERA NOCHE EN MUELLE,
181
00:09:46,019 --> 00:09:48,498
DECIDÍ PERMANECER
ESTÁ AQUÍ. SÍ, SEÑOR.
182
00:09:48,522 --> 00:09:51,488
ASÍ QUE TENIENTE SCHONKE
¿ESTABA AQUÍ CON USTED, SEÑOR?
183
00:09:51,557 --> 00:09:53,691
SÍ, EL JOVEN
OFICIAL DE CUBIERTA
184
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
ES EL OFICIAL DE
EL ASISTENTE DE CUBIERTA.
185
00:09:55,828 --> 00:09:57,328
TE DIERON 4 HORAS PARA CHATAR.
186
00:09:57,397 --> 00:09:59,296
ACERCA DEL BARCO, COMANDANTE.
187
00:09:59,365 --> 00:10:00,999
PODRÍAMOS ESTAR ATADOS A UN MUELLE,
188
00:10:01,067 --> 00:10:04,636
PERO HABÍA DOCENAS DE
SITUACIONES QUE REQUIEREN MI ATENCIÓN.
189
00:10:04,704 --> 00:10:06,671
FUE POCO
HORA DE CHARLAR.
190
00:10:06,739 --> 00:10:09,707
¿NOTASTE ALGO?
¿ES EXTRAÑO EN SU COMPORTAMIENTO, SEÑOR?
191
00:10:09,776 --> 00:10:12,844
ELLA PARECÍA ANSIOSA DE OBTENER
LA VIGILANCIA Y LLEGUE A TIERRA,
192
00:10:12,912 --> 00:10:14,045
PERO TODOS LO HICIERON.
193
00:10:14,114 --> 00:10:16,413
ALGUIEN FUE INUSUALMENTE
¿INTERESADO EN ELLA?
194
00:10:16,482 --> 00:10:18,549
SÍ. ¿OMS?
195
00:10:18,618 --> 00:10:19,851
NO SÉ.
196
00:10:19,919 --> 00:10:21,485
Oh, vamos, teniente.
197
00:10:21,554 --> 00:10:24,188
DIANE ME DIJO QUE SE SENTÍA ALGUIEN
SIEMPRE ESTABA OBSERVANDOLA.
198
00:10:24,257 --> 00:10:25,589
¿ACECHANDOLA?
199
00:10:25,658 --> 00:10:28,104
PUES CLARO QUE ALGUIEN
SIEMPRE ESTABA OBSERVANDOLA.
200
00:10:28,128 --> 00:10:29,872
HABÍA 5.000
HOMBRES EN ESTE BARCO
201
00:10:29,896 --> 00:10:31,662
Y ERA UNA MUJER HERMOSA.
202
00:10:31,731 --> 00:10:33,408
CREES QUE ELLA ERA
¿SER PARANOICO?
203
00:10:33,432 --> 00:10:34,565
NO.
204
00:10:36,469 --> 00:10:38,737
¿Y POR QUÉ ES ESO, TENIENTE?
205
00:10:38,805 --> 00:10:40,238
PORQUE FUE ASESINADA.
206
00:10:42,442 --> 00:10:45,276
PUEDE LLEGAR UN POCO
Confuso debajo de la cubierta, señora.
207
00:10:45,345 --> 00:10:47,245
POR ESO CADA
EL COMPARTIMIENTO ESTÁ NUMERADO.
208
00:10:47,313 --> 00:10:49,380
AHORA, EL PRIMER NÚMERO
ES EL NÚMERO DE LA CUBIERTA.
209
00:10:49,449 --> 00:10:52,783
ESTAMOS EN 02. ESTAMOS
BAJANDO AL 03.
210
00:10:52,852 --> 00:10:55,152
03 INDICA QUE NOSOTROS
ESTÁN EN LA TERCERA CUBIERTA
211
00:10:55,222 --> 00:10:56,754
DEBAJO DE LA CUBIERTA DE VUELO.
212
00:10:56,823 --> 00:10:58,389
LUEGO VIENE EL NÚMERO DE MARCO.
213
00:10:58,457 --> 00:11:01,170
341 INDICA QUE SOMOS
PASANDO DE ESTE CUADRO...
214
00:11:01,194 --> 00:11:03,194
¿ALSIGNA? ERES
DANDOME DOLOR DE CABEZA.
215
00:11:03,262 --> 00:11:05,574
Eh, lo siento, señora.
SÍ, SEÑORA. Eh,
216
00:11:05,598 --> 00:11:06,976
SOLO CAMINA HACIA AQUÍ, POR FAVOR.
217
00:11:07,000 --> 00:11:08,944
QUE GUSTO DE VERTE
OTRA VEZ, SR. ROBERTOS!
218
00:11:08,968 --> 00:11:10,546
GRACIAS SEÑOR. TÚ TAMBIÉN.
219
00:11:10,570 --> 00:11:12,815
¿SE CONOCEN? SÍ, SEÑORA.
220
00:11:12,839 --> 00:11:15,339
EL COMANDANTE RABB LLEGO
EMBARQUE TEMPRANO EN NUESTRA IMPLEMENTACIÓN.
221
00:11:15,408 --> 00:11:18,642
SEGURO ESPERO QUE ENCUENTRES AL TIPO QUE VIOLÓ
Y ASESINARON AL TENIENTE SCHONKE, SEÑOR.
222
00:11:18,712 --> 00:11:20,790
¿VIOLADA? SÍ, SEÑOR.
223
00:11:20,814 --> 00:11:24,015
ACABO DE ENTREGAR EL PRELIMINAR
INFORME FORENSE AL AGENTE TURQUE.
224
00:11:24,084 --> 00:11:26,150
¿CUÁL LEÍSTE?
225
00:11:26,219 --> 00:11:30,722
BIEN, NO HABÍA UN... UN
Portada en el fax, señora.
226
00:11:30,790 --> 00:11:33,424
Y, EH, AQUÍ ESTÁN SUS
CUARTOS, COMANDANTE.
227
00:11:38,631 --> 00:11:42,233
ALférez, muéstrele al TENIENTE AUSTIN
CUARTO DE LA VÍCTIMA PARA QUE PUEDA EMPEZAR,
228
00:11:42,301 --> 00:11:44,268
Y CONSIGUEME UNA COPIA
DE ESE INFORME LO ANTES POSIBLE.
229
00:11:44,337 --> 00:11:45,937
SÍ, SEÑORA. Eh,
230
00:11:46,005 --> 00:11:47,917
¿CUÁL TE GUSTARÍA?
¿YO DEBO HACER PRIMERO, SEÑORA?
231
00:11:47,941 --> 00:11:49,240
VAMOS, ROBERTS.
232
00:11:49,308 --> 00:11:50,548
SÍ, SEÑORA.
233
00:11:52,746 --> 00:11:54,626
Quédese un momento, comandante.
234
00:12:02,289 --> 00:12:04,088
NUNCA PODRÍA MANEJAR EL SERVICIO EN EL MAR.
235
00:12:05,125 --> 00:12:06,524
PROBABLEMENTE NO TENDRÁS QUE HACERLO.
236
00:12:10,062 --> 00:12:11,763
¿Entonces fue simplemente platónico?
237
00:12:11,831 --> 00:12:14,031
NO EMPIECE, COMANDANTE.
238
00:12:14,100 --> 00:12:18,236
SIEMPRE HE MANTENIDO QUE HAY
NO HAY RELACIONES PLATÓNICAS
239
00:12:18,305 --> 00:12:20,004
ENTRE UN HOMBRE Y UNA MUJER SANO,
240
00:12:20,073 --> 00:12:22,607
A MENOS QUE UNO DE ELLOS SEA GAY
Y EL OTRO ESTÁ NEUTRADO.
241
00:12:24,544 --> 00:12:26,711
DIANE Y YO NUNCA
DORMIERON JUNTOS.
242
00:12:26,779 --> 00:12:28,891
A QUE IBAS
¿TODO EL FIN DE SEMANA, JUGAR GIN?
243
00:12:28,915 --> 00:12:30,315
LUZ ROJA, COMANDANTE.
244
00:12:32,485 --> 00:12:33,718
DIOS MIO,
245
00:12:33,786 --> 00:12:35,253
Creo que realmente lo dices en serio.
246
00:12:35,322 --> 00:12:36,487
SÍ.
247
00:12:38,925 --> 00:12:41,492
AGENTE TURQUE QUIERE
USTED FUERA DE ESTE CASO
248
00:12:41,561 --> 00:12:45,262
PORQUE NO COMPRO TU "BIEN"
LA HISTORIA DE AMIGOS MÁS QUE YO.
249
00:12:45,331 --> 00:12:48,032
QUIZÁS SI PUDIERA ENTENDER,
PODRÍA CONVENCERLO.
250
00:12:50,036 --> 00:12:52,269
DIANE Y YO AMBOS
JUGADO POR LAS REGLAS,
251
00:12:53,573 --> 00:12:55,807
Y LAS REGLAS EN EL
LA ACADEMIA TENÍA CLARO.
252
00:12:58,111 --> 00:12:59,844
QUIZÁS JUGAMOS CON ELLOS POR TANTO TIEMPO,
253
00:12:59,913 --> 00:13:01,946
NO SABEMOS COMO
PARA HACER CUALQUIER OTRA COSA.
254
00:13:04,550 --> 00:13:05,917
CUALQUIER RAZÓN,
255
00:13:07,153 --> 00:13:09,754
DIANE Y YO NUNCA Tuvimos
UNA RELACIÓN SEXUAL.
256
00:13:12,859 --> 00:13:14,892
Y, francamente, me importa un carajo.
257
00:13:14,961 --> 00:13:17,561
SI TU O TURQUE O
NADIE ME CREE.
258
00:13:18,999 --> 00:13:20,732
TODO LO QUE ME IMPORTA
259
00:13:20,800 --> 00:13:22,867
ESTA CLAVANDO A QUIEN
LE HIZO ESTO.
260
00:13:24,004 --> 00:13:26,237
Y SI TIENES ALGUNO
DECENCIA, COMANDANTE,
261
00:13:26,305 --> 00:13:28,840
NO ME PREGUNTARAS NADA
PERSONAL SOBRE NOSOTROS OTRA VEZ.
262
00:13:34,214 --> 00:13:35,446
¿COMANDANTE?
263
00:14:09,783 --> 00:14:12,784
LO SIENTO LLEGO TARDE. YO ESTABA PASANDO
LAS LISTAS DE LICENCIA Y LIBERTAD.
264
00:14:12,852 --> 00:14:14,318
TENIENTE COMANDANTE RABB.
265
00:14:15,221 --> 00:14:16,420
¿DAÑAR?
266
00:14:18,057 --> 00:14:19,290
LO SIENTO, SEÑOR.
267
00:14:19,359 --> 00:14:21,792
Soy... soy Sarah Williams.
COMPAÑERA DE LITERA DE DIANE.
268
00:14:23,329 --> 00:14:25,229
NO FUI INFORMADO
TE HABÍAN ENCONTRADO.
269
00:14:33,974 --> 00:14:36,094
SI HAS TERMINADO
CONSOLANDO AL TENIENTE,
270
00:14:36,142 --> 00:14:37,541
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS.
271
00:14:38,979 --> 00:14:40,711
Lo siento, señor.
272
00:14:40,780 --> 00:14:43,147
SÓLO SÉ LO CERCA QUE ERAN.
273
00:14:43,216 --> 00:14:45,483
NO ES NADA
DISCULPATE POR SARAH.
274
00:14:49,322 --> 00:14:51,456
¿Qué tan cerca estaban, teniente?
275
00:14:51,524 --> 00:14:53,404
ELLA HABLÓ DE DAÑO...
276
00:14:54,694 --> 00:14:57,228
COMANDANTE RABB A MENUDO.
277
00:14:57,297 --> 00:15:00,377
HAN SIDO AMIGOS
DESDE LA ACADEMIA.
278
00:15:01,534 --> 00:15:02,967
¿SOLO AMIGOS?
279
00:15:03,035 --> 00:15:05,270
SÍ, SEÑOR.
280
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
DIANE HABLÓ DE LA
COMANDANTE COMO UN HERMANO.
281
00:15:09,241 --> 00:15:10,975
¿TENÍA ALGÚN OTRO...?
282
00:15:11,043 --> 00:15:12,376
AMIGOS...
283
00:15:12,445 --> 00:15:14,612
¿QUIÉNES NO ERA COMO HERMANOS?
284
00:15:14,681 --> 00:15:17,281
QUIERES DECIR, ¿ESTABA ELLA INVOLUCRADA?
¿EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA?
285
00:15:17,917 --> 00:15:18,950
SÍ.
286
00:15:20,720 --> 00:15:23,488
SI SÓLO POR UNA NOCHE.
287
00:15:23,556 --> 00:15:25,716
NECESITO HABLAR CONTIGO
AFUERA, COMANDANTE.
288
00:15:27,126 --> 00:15:28,726
ESTO SÓLO TOMARÁ UN MINUTO.
289
00:15:38,604 --> 00:15:40,416
¿NO VES LO QUE ESTÁ HACIENDO?
290
00:15:40,440 --> 00:15:41,505
CEBANDOME.
291
00:15:41,574 --> 00:15:42,952
QUIERE QUE LO AGRESTE.
292
00:15:42,976 --> 00:15:45,809
Nos dará una patada a ambos.
FUERA DE LA INVESTIGACIÓN.
293
00:15:45,878 --> 00:15:48,846
NO SE PREOCUPE, COMANDANTE. yo
No dejaré que me atrape. PROMETO.
294
00:15:55,688 --> 00:15:56,921
¿ESTAMOS LISTOS?
295
00:15:59,025 --> 00:16:02,092
SOLO HAGA LAS PREGUNTAS, TURQUE.
296
00:16:02,161 --> 00:16:05,396
ESTABAS A PUNTO DE DECIRLO
NOSOTROS SI TENIENTE SCHONKE
297
00:16:05,465 --> 00:16:08,065
ESTUVO INVOLUCRADO EN UN
RELACIÓN ROMÁNTICA.
298
00:16:08,134 --> 00:16:10,468
NINGUNO QUE YO Sabía.
299
00:16:10,536 --> 00:16:14,972
¿CÓMO SE EXPLICA UN SEXUALMENTE?
MUJER JOVEN ATRACTIVA
300
00:16:15,041 --> 00:16:17,508
EN EL MAR CON MILES DE HOMBRES
301
00:16:18,344 --> 00:16:20,911
¿NO TIENES CONTACTOS ROMÁNTICOS?
302
00:16:20,980 --> 00:16:22,846
ES CONTRA REGISTRO MARINO.
303
00:16:22,915 --> 00:16:25,049
AUNQUE ELLA LO HIZO
RECIBIR MUCHO GOLPE.
304
00:16:25,117 --> 00:16:26,283
¿POR QUIÉN?
305
00:16:27,653 --> 00:16:29,286
TENIENTE LAMM.
306
00:16:29,355 --> 00:16:31,800
ES UNO DE ESOS OFICIALES
QUIEN NO RECIBE LA PALABRA,
307
00:16:31,824 --> 00:16:35,025
NO IMPORTA CUÁNTOS
VECES LA MARINA LO APAGA.
308
00:16:35,094 --> 00:16:37,639
DIANE LE DIO UN
PAR DE LUCES AMARILLAS
309
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
Y FINALMENTE TENGO
PARA HABLAR CON EL X.O.
310
00:16:40,199 --> 00:16:41,399
¿COMANDANTE HOLBARTH?
311
00:16:41,467 --> 00:16:42,867
SÍ, SEÑORA.
312
00:16:42,935 --> 00:16:44,368
ÉL NO PODÍA ACOSARLA
313
00:16:44,437 --> 00:16:46,537
SIN SEGUIR
DENUNCIAR, ASÍ QUE LA ACOSÓ.
314
00:16:46,606 --> 00:16:50,508
COMANDANTE RABB, UNO MÁS
Interrupción y te vas de aquí.
315
00:16:50,576 --> 00:16:53,410
¿DIJO TENIENTE?
¿Lamm la estaba acechando?
316
00:16:53,479 --> 00:16:54,979
ELLA NO SABÍA QUIÉN ERA.
317
00:16:56,916 --> 00:16:59,784
¿POR QUÉ NO NOS DIJO TENIENTE?
SCHONKE SE QUENÓ DE SER ACOSADO
318
00:16:59,852 --> 00:17:01,251
¿POR EL TENIENTE LAMM?
319
00:17:01,320 --> 00:17:03,065
NO FUE UNA DENUNCIA FORMAL.
320
00:17:04,323 --> 00:17:05,723
¿NO LO DENUNCIÓ?
321
00:17:07,293 --> 00:17:08,493
NO.
322
00:17:08,561 --> 00:17:10,205
COMANDANTE, ES UN
VIOLACIÓN DE REGULACIONES MARINAS
323
00:17:10,229 --> 00:17:13,931
PARA QUE UN OFICIAL SUPERIOR IGNORAR
DENUNCIAS DE ACOSO SEXUAL,
324
00:17:14,000 --> 00:17:15,366
FORMAL O INFORMAL.
325
00:17:15,435 --> 00:17:16,968
LO SÉ. ¡LO SÉ!
326
00:17:17,036 --> 00:17:19,503
PERO TENIENTE
SCHONKE ENfatizó
327
00:17:19,572 --> 00:17:22,105
ESE TENIENTE LAMM
NO LA HABÍA ACOSADO ABIERTAMENTE.
328
00:17:22,174 --> 00:17:24,085
ELLA DIJO QUE ESTABA EN EL LÍMITE,
329
00:17:24,109 --> 00:17:26,321
Y ELLA QUERIA QUE HABLAR CON EL
ANTES TENÍA QUE HACERLO OFICIAL.
330
00:17:26,345 --> 00:17:28,279
¿QUÉ DIJO EL TENIENTE LAMM?
331
00:17:28,348 --> 00:17:30,626
DIJO QUE EL PROBLEMA ERA
NO CON ÉL, SINO CON LA MARINA,
332
00:17:30,650 --> 00:17:32,728
QUE ERA TAN PARANOICO
SOBRE EL ACOSO SEXUAL
333
00:17:32,752 --> 00:17:34,062
ESA RELACIÓN SOCIAL NORMAL
334
00:17:34,086 --> 00:17:36,265
ENTRE LOS SEXOS
YA NO ERA POSIBLE.
335
00:17:36,289 --> 00:17:38,455
¿DE VERDAD DIJO "RELACIONES RELACIONADAS"?
336
00:17:38,524 --> 00:17:40,558
RELACIONES SOCIALES, SÍ.
337
00:17:40,626 --> 00:17:43,786
QUIZÁS NO ES LA MEJOR ELECCIÓN DE
PALABRAS, PERO SEMÁNTICAMENTE CORRECTAS.
338
00:17:45,631 --> 00:17:47,243
ESTO PODRÍA TERMINAR MI
CARRERA, ¿NO?
339
00:17:47,267 --> 00:17:48,766
NO VA A AYUDAR.
340
00:17:50,469 --> 00:17:53,404
DEBISTE HABER PROTEGIDO
USTED MISMO, COMANDANTE.
341
00:17:53,472 --> 00:17:55,717
TENIENTE LAMM
ERA UN BUEN OFICIAL.
342
00:17:55,741 --> 00:17:58,888
EL NO QUERIA NADA
OFICIAL MARCA SU RÉCORD.
343
00:17:58,912 --> 00:18:01,612
¿SEGUÍAS CON
¿TENIENTE SCHONKE?
344
00:18:01,680 --> 00:18:03,114
SÍ. VARIOS DÍAS DESPUÉS.
345
00:18:03,182 --> 00:18:04,860
ELLA DIJO QUE HABÍA PARADO
HABLANDO CON ELLA,
346
00:18:04,884 --> 00:18:06,962
EXCEPTO LO NECESARIO EN EL
DESEMPEÑO DE SUS FUNCIONES.
347
00:18:06,986 --> 00:18:08,919
En su lugar, empezó a acecharla.
348
00:18:08,988 --> 00:18:11,889
¿QUÉ? TENIENTE
RECLAMACIÓN DE LAMM Y WILLIAMS
349
00:18:11,957 --> 00:18:14,224
LA VÍCTIMA DIJO QUE ALGUIEN
LA ESTABA ACECHANDO.
350
00:18:15,060 --> 00:18:16,360
NO. N-N-N-NO.
351
00:18:16,429 --> 00:18:18,396
ELLA NUNCA ME INFORMÓ DE ESO.
352
00:18:18,464 --> 00:18:20,275
Habría actuado en consecuencia si lo hubiera hecho.
353
00:18:20,299 --> 00:18:23,534
¿Y POR QUÉ ELLA
¿DECIRLE AL TENIENTE LAMM?
354
00:18:23,602 --> 00:18:26,504
PROBABLEMENTE NO QUERÍA
PARA ARRUINAR SU CARRERA, TAMBIÉN.
355
00:18:26,572 --> 00:18:29,073
ERA SU MANERA DE ADVERTIR
QUE DEJE DE ACOSARLA.
356
00:18:30,643 --> 00:18:32,643
SER AGRADABLE PUEDE TENER
LE COSTÓ LA VIDA.
357
00:18:39,052 --> 00:18:40,895
NO TIENES IDEA
QUE DIFÍCIL ES
358
00:18:40,919 --> 00:18:45,022
ACOMPAÑAR A UN CIVIL EN UN TOUR
DE UNA CUBIERTA DE VUELO DURANTE LAS OPERACIONES DE VUELO.
359
00:18:45,090 --> 00:18:46,890
ESO ES OPERACIONES DE VUELO.
360
00:18:46,959 --> 00:18:48,125
ENTIENDO.
361
00:18:48,194 --> 00:18:50,528
SÍ, TODOS LLEVAN
CASCOS Y TAPONES PARA LOS OÍDOS.
362
00:18:50,596 --> 00:18:53,430
LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDES
COMUNICARSE ES MEDIANTE SEÑALES MANUALES.
363
00:18:53,499 --> 00:18:56,300
Así que se me ocurrió, como,
ESTE PEQUEÑO SISTEMA ¿NO?
364
00:18:56,369 --> 00:18:58,447
DONDE ES ALGO COMO EL
SÍMBOLOS EN LAS SEÑALES DE TRÁFICO,
365
00:18:58,471 --> 00:19:00,516
DONDE SE VE POR PRIMERA VEZ
ELLOS, LOS ENTIENDES.
366
00:19:00,540 --> 00:19:02,217
MMM-HMM. COMO, EH...
367
00:19:02,241 --> 00:19:03,485
¿SEGUIRME? Ajá.
368
00:19:03,509 --> 00:19:04,708
O, eh...
369
00:19:04,777 --> 00:19:06,255
CUIDA TU PASO? BIEN.
370
00:19:06,279 --> 00:19:07,344
O...
371
00:19:07,413 --> 00:19:09,713
¿MIRAR BIEN? ¿MIRAR A LA IZQUIERDA?
372
00:19:09,782 --> 00:19:10,859
¿DETENER?
373
00:19:10,883 --> 00:19:12,049
PRUEBA ESTE.
374
00:19:13,452 --> 00:19:14,919
¿MARCAR TU TERRITORIO?
375
00:19:15,922 --> 00:19:18,022
Eh, no, señor. NO, UM, UM...
376
00:19:18,090 --> 00:19:19,890
¿SACUDER UNA PIERNA? ¿APRESÚRATE?
377
00:19:19,959 --> 00:19:21,825
SÍ, SEÑORA.
378
00:19:21,894 --> 00:19:23,760
¿PODRÍAS EXCUSAR
NOSOTROS, SR. ¿ROBERTOS?
379
00:19:23,829 --> 00:19:25,462
Eh, ¿lo hice?
¿ALGO MAL, SEÑOR?
380
00:19:25,531 --> 00:19:27,809
NO. SOLO ME GUSTARÍA HABLAR
AL TENIENTE EN PRIVADO.
381
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
OH. Eh, lo siento. SÍ, SEÑOR.
382
00:19:29,235 --> 00:19:31,101
Um, yo... Uh, estoy en camino.
383
00:19:32,671 --> 00:19:33,911
¿QUÉ PASA?
384
00:19:33,973 --> 00:19:35,505
LAMM ESTABA ACOSANDO A DIANE.
385
00:19:35,574 --> 00:19:37,308
ELLA SE QUEJÓ A
COMANDANTE HOLBARTH.
386
00:19:37,376 --> 00:19:39,788
¿POR QUÉ NO DIJO EL COMANDANTE?
¿ALGO CUANDO LE PREGUNTASTE?
387
00:19:39,812 --> 00:19:41,524
ESO ES LO DE KRENNICK
VAMOS A DESCUBRIRLO.
388
00:19:41,548 --> 00:19:43,258
SABÍA QUE ALGO NO ESTABA BIEN
389
00:19:43,282 --> 00:19:45,494
CUANDO LAMM DIJO QUE SCHONKE LE DIJO
LE QUE ESTABA SIENDO ACOSADA.
390
00:19:45,518 --> 00:19:47,417
PORQUE ÉL ERA EL ACOSADOR.
391
00:19:47,486 --> 00:19:48,886
DEJÓ EL BARCO, ¿SABES?
392
00:19:48,955 --> 00:19:49,987
¿QUÉ?
393
00:19:50,056 --> 00:19:51,600
BAJO A TIERRA
PARA TOMAR UN ALGO DE ALMUERZO.
394
00:19:51,624 --> 00:19:54,258
VOLVERÁ A LAS 14:00
PARA REALIZAR SU VIGILANCIA.
395
00:19:54,327 --> 00:19:55,804
¡DAÑO, NO LO HAGAS!
396
00:19:55,828 --> 00:19:57,161
¡PUEDE ESTAR HUYENDO!
397
00:19:57,230 --> 00:19:58,950
Si lo es, obtendremos una orden judicial.
398
00:19:59,332 --> 00:20:00,398
¡DAÑAR!
399
00:20:13,613 --> 00:20:16,614
Entonces se lo expliqué.
ÉL Y AÚN NO LO ENTENDIÓ.
400
00:20:16,683 --> 00:20:18,782
♪
401
00:20:35,935 --> 00:20:37,579
¿QUÉ PUEDO OBTENER?
¿TÚ, COMANDANTE?
402
00:20:37,603 --> 00:20:38,969
SOLO CAFÉ.
403
00:20:49,381 --> 00:20:50,948
¿Puedo ayudarle, señor?
404
00:20:54,386 --> 00:20:57,098
ERES UNO DE LOS OFICIALES DEL JAG
INVESTIGANDO EL ASESINATO,
405
00:20:57,122 --> 00:20:58,288
¿NO LO ERES?
406
00:21:00,960 --> 00:21:02,972
ELLA NO SE MERECE
MORIR ASI.
407
00:21:02,996 --> 00:21:05,296
ELLA NO SE MERECE
MORIR EN ABSOLUTO.
408
00:21:05,364 --> 00:21:06,497
Eh, no.
409
00:21:07,333 --> 00:21:08,632
POR SUPUESTO QUE NO.
410
00:21:08,701 --> 00:21:10,345
ESO FUE UNA ESTUPID
COSA QUE DEBO DECIR.
411
00:21:10,369 --> 00:21:11,702
MALDITO ESTÚPIDO.
412
00:21:13,372 --> 00:21:15,317
BIEN,
413
00:21:15,341 --> 00:21:18,541
SI ME DISCULPA SEÑOR, TENGO UN
MIRA PARA... SENTARTE, TENIENTE.
414
00:21:27,252 --> 00:21:29,720
¿POR QUÉ CORRISTE DESPUÉS?
¿DIANE A LAS 4:00 DE LA MAÑANA?
415
00:21:29,789 --> 00:21:31,288
ESTÁ EN MI DECLARACIÓN.
416
00:21:34,760 --> 00:21:38,195
NO CREÍ QUE ELLA DEJARÍA EL BARCO
TAN PRONTO DESPUÉS DE SALIR A MITAD DE LA VELOCIDAD.
417
00:21:38,263 --> 00:21:40,363
TENEMOS UNA CITA
PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE
418
00:21:40,432 --> 00:21:42,411
Y NO LA TENÍA
NÚMERO DE TELÉFONO DE COSTA.
419
00:21:42,435 --> 00:21:45,447
QUE COINCIDENCIA. DIANE Y
TENÍA UNA CITA EL SÁBADO POR LA NOCHE.
420
00:21:45,471 --> 00:21:46,704
¿LA CONOCÍAS?
421
00:21:46,772 --> 00:21:48,772
Entonces, ¿cómo pudiste tener
UNA CITA CON ELLA CUANDO LO HICE,
422
00:21:48,808 --> 00:21:50,007
Señor. ¿LAMM?
423
00:21:50,076 --> 00:21:51,976
Yo, eh...
424
00:21:52,044 --> 00:21:54,478
Yo... yo... YO NO LO Hice. YO ERA
ESPERANDO CONSEGUIR UNO.
425
00:21:54,546 --> 00:21:56,246
¿MENTÍS EN TU DECLARACIÓN?
426
00:21:56,315 --> 00:21:57,526
Oye, yo no la maté.
427
00:21:57,550 --> 00:21:59,483
USTED LA ACOSÓ.
428
00:21:59,552 --> 00:22:02,363
¡ESO NO ERA YO! YO FUI EL QUE
LE DIJO A LA INVESTIGACIÓN QUE ESTABAN SIENDO ACOSADAS.
429
00:22:02,387 --> 00:22:05,489
SÍ, FUISTE TÚ QUIEN DIJO
LA CONSULTA USTED TAMBIÉN TENÍA UNA CITA CON ELLA.
430
00:22:05,557 --> 00:22:07,190
FUE ALGUIEN MÁS, LO JURO.
431
00:22:07,259 --> 00:22:09,059
USTED ACOSÓ SEXUALMENTE
ELLA, ¿NO?
432
00:22:09,128 --> 00:22:11,462
PUEDE HABERLO CONTADO A ALGUNOS
CHISTES SUBIDOS DE COLOR, PERO YO...
433
00:22:11,531 --> 00:22:13,475
Y CUANDO ELLA DENUNCIÓ
TU AL X.O...
434
00:22:13,499 --> 00:22:15,210
¿QUÉ? EMPEZASTE A ACECHARLA.
435
00:22:15,234 --> 00:22:16,266
¡NO!
436
00:22:16,335 --> 00:22:18,301
¡MIENTE HIJO DE PERRA!
437
00:22:20,373 --> 00:22:22,072
¡LAMM, NO, NO!
438
00:22:22,141 --> 00:22:23,240
¡ÉL MATÓ A DIANE!
439
00:22:23,309 --> 00:22:25,509
SI LO HIZO, ESTO NO ES
¡LO PROBARÉ, SEÑOR!
440
00:22:25,578 --> 00:22:27,689
ESTO SOLO VA A CONSEGUIR
¡ESTÁS EN UN TRIBUNAL MARCIAL!
441
00:22:27,713 --> 00:22:30,614
CONSIDERATE RESTRINGIDO
AL BARCO, TENIENTE.
442
00:22:30,682 --> 00:22:32,216
ESCÓLTELO DE VUELTA A BORDO, JEFE.
443
00:22:32,285 --> 00:22:33,362
SÍ, SEÑOR.
444
00:22:33,386 --> 00:22:36,119
Y LUEGO REPORTAR MI
ASALTO AL X.O.
445
00:22:36,188 --> 00:22:37,688
¿QUÉ ASALTO, SEÑOR?
446
00:22:39,625 --> 00:22:41,491
Yo no maté a Diane.
447
00:22:41,560 --> 00:22:45,040
PERO PUEDO ENTENDIR CÓMO
ALGUIEN ENAMORADO DE SUS SENTIMIENTOS.
448
00:22:45,965 --> 00:22:47,264
VAMOS, JEFE.
449
00:23:00,079 --> 00:23:01,812
Bien, entonces. Bien, comandante.
450
00:23:03,516 --> 00:23:04,516
SEÑORA.
451
00:23:10,989 --> 00:23:12,469
SEÑORA. MARINERO.
452
00:23:31,244 --> 00:23:33,611
¿Supongo que se corrió la voz?
453
00:23:33,679 --> 00:23:36,758
¿Pensaste golpear a un joven?
OFICIAL EN UNA CASA DE HACHÍS ATLETADA
454
00:23:36,782 --> 00:23:38,281
¿PASARÍA DESATENTO?
455
00:23:38,350 --> 00:23:41,029
TITULARÁ EL SIGUIENTE
NÚMERO DEL NAVY TIMES.
456
00:23:41,053 --> 00:23:44,255
"ASALTOS DE OFICIALES DE JAG
SOSPECHOSO DE ASESINATO DE TRANSPORTADOR."
457
00:23:44,323 --> 00:23:46,290
¿TURQUE ESTÁ CARGANDO LAMM?
458
00:23:46,358 --> 00:23:48,426
EL NO TENÍA EL
PRUEBAS QUE LO GARANTIZAN.
459
00:23:48,494 --> 00:23:50,327
LA ACOSÓ, LA ACOSÓ,
460
00:23:50,396 --> 00:23:53,096
Y EL LA PERSIGUIO
LA NOCHE QUE FUE ASESINADA.
461
00:23:53,165 --> 00:23:55,411
LA VÍCTIMA CONTÓ
COMANDANTE HOLBARTH
462
00:23:55,435 --> 00:23:57,913
QUE PENSO TENIENTE
LAMM PODRÍA ACOSARLA.
463
00:23:57,937 --> 00:24:00,782
EL TENIENTE WILLIAMS DIJO QUE
LA VÍCTIMA NO SABÍA QUIÉN ESTABA ACOSANDO...
464
00:24:00,806 --> 00:24:02,606
DEJA DE LLAMARLA "LA VÍCTIMA".
465
00:24:02,675 --> 00:24:05,042
Y EL TENIENTE LAMM HABÍA
UNA EXPLICACIÓN RAZONABLE
466
00:24:05,110 --> 00:24:06,822
PARA CORRER DESPUÉS
ELLA EN EL MUELLE.
467
00:24:06,846 --> 00:24:08,145
MENTIO SOBRE ESO.
468
00:24:08,213 --> 00:24:09,958
COMO MENTISTE SOBRE
¿DORMIENDO CON ELLA?
469
00:24:09,982 --> 00:24:11,115
¡MALdita sea, KRENNICK!
470
00:24:11,183 --> 00:24:12,449
¡MÍRATE, COMANDANTE!
471
00:24:14,887 --> 00:24:16,665
SI YO FUERA TÚ, LO HARÍA
ENDURECE MI OCULTO.
472
00:24:16,689 --> 00:24:19,300
DE LO CONTRARIO VAS A MIRAR
COMO UN TONTO EN EL ESTADO DE LOS TESTIGOS.
473
00:24:19,324 --> 00:24:21,024
¿QUÉ TESTIGO SE PUESTA?
474
00:24:21,093 --> 00:24:22,838
LA DEFENSA DE LAMM
LOS ABOGADOS TE VAN A PEGAR
475
00:24:22,862 --> 00:24:24,072
SI LO ACUSAMOS DE ASESINATO.
476
00:24:24,096 --> 00:24:25,562
ERES SU MARK FUHRMAN.
477
00:24:27,366 --> 00:24:29,166
¡NO FUMAR!
478
00:24:29,235 --> 00:24:31,001
LLENARLO.
479
00:24:31,070 --> 00:24:33,282
TENDRÁS QUE
SOPORTE EL MÁSTIL DEL CAPITÁN.
480
00:24:33,306 --> 00:24:35,840
Y EL DIJO QUE NO LO ESTABA
VOY A PRESENTAR UNA DENUNCIA.
481
00:24:35,908 --> 00:24:37,674
ÉL NO LO ES. SOY.
482
00:24:38,711 --> 00:24:40,143
CONTROL DE DAÑOS.
483
00:24:40,212 --> 00:24:42,580
NECESITO DESSOCIARME
YO DE TI.
484
00:24:42,648 --> 00:24:45,315
EL MÁSTIL DE UN CAPITÁN
PODRÍA TERMINAR MI CARRERA.
485
00:24:45,384 --> 00:24:46,917
MEJOR EL TUYO QUE EL MIO.
486
00:24:49,622 --> 00:24:50,799
LO QUIERES DECIR.
487
00:24:50,823 --> 00:24:52,456
NO VOY A LANZAR
LEJOS DE MI CARRERA
488
00:24:52,524 --> 00:24:54,858
PORQUE ESTÁS SULORANDO
TU AMOR DE LA ACADEMIA.
489
00:24:55,427 --> 00:24:56,638
¡ESTÁS CELOSO!
490
00:24:56,662 --> 00:24:58,862
¿DE UNA MUJER MUERTA?
NO ME PARECE.
491
00:24:58,931 --> 00:25:03,033
ADEMÁS LO HAS HECHO PERFECTAMENTE
CLARO QUE NO TENEMOS FUTURO PERSONAL.
492
00:25:03,102 --> 00:25:05,180
Oye, ALISON, NO HAGAS ESTO.
493
00:25:05,204 --> 00:25:07,805
SI NO TE DENUNCIO,
EL AGENTE TURQUE SE ASEGURARÁ
494
00:25:07,873 --> 00:25:10,641
QUE EL PATRÓN DEL SEAHAWK
LO HACE CUANDO REGRESE EL LUNES.
495
00:25:10,710 --> 00:25:12,242
ESO ME DARÁ 36 HORAS
496
00:25:12,311 --> 00:25:13,844
PARA DEMOSTRAR QUE LAMM MATÓ A DIANE.
497
00:25:13,913 --> 00:25:15,545
NECESITARÁS UNA CONFESIÓN.
498
00:25:15,615 --> 00:25:16,725
LO CONSEGUIRÉ.
499
00:25:16,749 --> 00:25:18,448
Simplemente no le saques eso a golpes.
500
00:25:32,798 --> 00:25:34,131
ENTONCES, DIME,
501
00:25:34,200 --> 00:25:35,866
¿CÓMO ERA ELLA, SARAH?
502
00:25:38,170 --> 00:25:41,071
DIANE SIEMPRE ESCUCHÓ
CUANDO HABLAS.
503
00:25:41,140 --> 00:25:43,685
ESO ES INUSUAL PARA
ALGUIEN HERMOSO.
504
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
NO PIENSAS
MUJERES HERMOSAS ESCUCHAN?
505
00:25:46,111 --> 00:25:48,245
NO LA MAYORÍA. NO TIENEN QUE HACERLO.
506
00:25:48,314 --> 00:25:50,213
PERO DIANE LO HIZO.
507
00:25:50,283 --> 00:25:52,560
INTENSAMENTE. Quiero decir, si fueras
HABLANDO CON DIANE ENTRE LA MULTITUD,
508
00:25:52,584 --> 00:25:55,452
ERA COMO SI LOS DOS
DE USTEDES ESTABAN SOLO.
509
00:25:55,520 --> 00:25:57,954
TENÍAMOS LIBERTAD EN NÁPOLES
ANTES DE NAVEGAR A CASA.
510
00:25:58,023 --> 00:25:59,189
POMPEYA RECORRIDA
511
00:25:59,257 --> 00:26:01,124
Y PERNOCTÓ EN CAPRI.
512
00:26:03,128 --> 00:26:06,688
UNO DE ESOS FINES DE SEMANA QUE TIENES
SER RICO O EN LA MARINA PARA CONSEGUIR.
513
00:26:10,068 --> 00:26:11,802
¿ESTABA ESCRIBIENDO UNA NOVELA?
514
00:26:12,471 --> 00:26:13,631
LO ENCONTRASTE.
515
00:26:13,672 --> 00:26:14,971
EN LA COMPUTADORA.
516
00:26:15,040 --> 00:26:17,400
QUE POCO DE
LO LEÍ, ME GUSTÓ.
517
00:26:18,177 --> 00:26:20,210
EL DAÑO DE SU HÉROE.
518
00:26:20,278 --> 00:26:22,813
ELLA UTILIZA UNO DIFERENTE
NOMBRE, PERO ES ÉL.
519
00:26:22,881 --> 00:26:23,914
¿LO ES?
520
00:26:23,982 --> 00:26:26,482
NO LEÍ
SUFICIENTE PARA CONTAR.
521
00:26:26,551 --> 00:26:28,563
DIANE ESTABA ENAMORADA DE ÉL.
522
00:26:28,587 --> 00:26:29,886
¿ELLA DIJO ESO?
523
00:26:29,955 --> 00:26:32,255
NO, PERO ERA OBVIO.
524
00:26:32,324 --> 00:26:34,024
ELLA CONSERVÓ TODAS SUS CARTAS.
525
00:26:34,092 --> 00:26:35,692
SU CAJA DE CERRADURA ESTABA LLENA DE ELLOS.
526
00:26:43,502 --> 00:26:44,801
ESTÁ VACÍO AHORA.
527
00:26:47,305 --> 00:26:50,425
Supongo que se los llevaron cuando
BUSCARON SUS COSAS.
528
00:27:30,316 --> 00:27:31,548
¿HOLA?
529
00:27:32,250 --> 00:27:33,684
¿HOLA? ¿HAY ALGUIEN AHÍ?
530
00:27:48,501 --> 00:27:49,800
¿HOLA?
531
00:27:50,703 --> 00:27:51,835
¿HOLA?
532
00:27:53,338 --> 00:27:54,671
¿HOLA?
533
00:27:54,740 --> 00:27:56,673
SEGURIDAD. ARTICULO
SARGENTO CAHILL.
534
00:27:56,742 --> 00:27:59,443
¡GRACIAS A DIOS! SARGENTO DE ARTILLERÍA,
ESTE ES EL COMANDANTE KRENNICK.
535
00:27:59,511 --> 00:28:01,322
ESTOY DESORIENTADO.
536
00:28:01,346 --> 00:28:05,448
ESTOY EN EL NIVEL 03
EN EL MAMPARA 341.
537
00:28:05,517 --> 00:28:08,051
NECESITO LLEGAR A MUJER
PAÍS DE LOS OFICIALES.
538
00:28:08,120 --> 00:28:09,998
TIENES QUE IRTE
ABAJO PARA SUBIR, SEÑORA.
539
00:28:10,022 --> 00:28:13,134
¿TENGO QUE BAJAR PARA SUBIR?
ESO... ESO NO TIENE SENTIDO.
540
00:28:13,158 --> 00:28:16,026
TU PASAJE NO VA
A TRAVÉS DEL NIVEL 03, SEÑORA.
541
00:28:16,095 --> 00:28:20,597
NECESITAS IR A POPA AL MAMPARA
348 TACK-S HASTA EL NIVEL 04,
542
00:28:20,665 --> 00:28:24,701
LUEGO VOLVER AVANZAR AL
ESCALERA EN MAMPARA 340 TACK-S.
543
00:28:24,770 --> 00:28:26,581
¿EN QUÉ DIRECCIÓN... ¿EN QUÉ DIRECCIÓN ESTÁ HACIA ATRÁS?
544
00:28:26,605 --> 00:28:28,806
LOS NÚMEROS DE LOS MAMPARAS
SUBE A MEDIDA QUE VAS HACIA ATRÁS.
545
00:28:28,874 --> 00:28:30,407
GRACIAS, SARGENTO DE ARTILLERÍA.
546
00:28:48,126 --> 00:28:50,260
DE ACUERDO. 348 TACK-S.
547
00:28:54,099 --> 00:28:55,899
¿DÓNDE DIABLOS ESTOY?
548
00:28:56,635 --> 00:28:58,268
DE ACUERDO. 347.
549
00:28:59,204 --> 00:29:00,336
344.
550
00:29:03,008 --> 00:29:04,318
¡MALDITAMENTE!
551
00:29:04,342 --> 00:29:05,942
345.
552
00:29:06,011 --> 00:29:07,411
Está bien.
553
00:29:12,051 --> 00:29:14,284
Vale, 342.
554
00:29:21,126 --> 00:29:22,292
¡SÍ!
555
00:29:58,997 --> 00:30:01,264
¿ESTÁ BIEN, SEÑORA? ¡NO!
¡ALGUIEN ESTÁ DESPUÉS DE MÍ!
556
00:30:29,094 --> 00:30:30,326
NO ENCONTRÉ A NADIE, SEÑORA.
557
00:30:30,395 --> 00:30:32,040
BIEN, ÉL ESTABA AHÍ
¡HACE SOLO UN SEGUNDO!
558
00:30:32,064 --> 00:30:33,563
PUEDO TENER EL
ÁREA BARRIDA, SEÑORA.
559
00:30:33,632 --> 00:30:35,765
PERO SI ALGUIEN ESTABA ABAJO
Ahí, ya se ha ido.
560
00:30:35,834 --> 00:30:37,234
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "SI"?
561
00:30:37,303 --> 00:30:39,269
ALGUIEN ESTABA DESPUÉS DE MÍ.
562
00:30:39,338 --> 00:30:41,305
SÍ, SEÑORA. SI
USTED LO DICE, SEÑORA.
563
00:30:45,911 --> 00:30:47,288
TENIENTE LAMM,
564
00:30:47,312 --> 00:30:49,579
TU PRESENCIA ES
SOLICITADO EN EL PUENTE.
565
00:30:49,648 --> 00:30:52,782
TENIENTE LAMM
AL PUENTE, LO ANTES POSIBLE.
566
00:30:52,851 --> 00:30:55,619
¿Por qué no le dijiste a
COMANDANTE ¿LA ESCOTILLA ESTABA CERRADA?
567
00:30:55,688 --> 00:30:57,053
NO HAY EXCUSA, SEÑOR.
568
00:30:57,122 --> 00:30:59,301
SOLO ME DI CUENTA QUE ESTABA ASEGURADO
DESPUÉS DE QUE EL COMANDANTE COLGÓ,
569
00:30:59,325 --> 00:31:00,724
Así que corrí hacia abajo para abrirlo.
570
00:31:00,792 --> 00:31:02,693
¿VISTO AL ACOSADOR?
571
00:31:02,761 --> 00:31:04,728
NO, SEÑOR.
572
00:31:04,796 --> 00:31:06,774
SÓLO BUSCÉ EL NIVEL 04
POR UNOS MINUTOS Y ESTABA OSCURO.
573
00:31:06,798 --> 00:31:08,164
APAGÓ LAS LUCES.
574
00:31:08,234 --> 00:31:10,834
NO, YO... TENGO MIEDO DE QUE NOSOTROS
HICE ESO, COMANDANTE.
575
00:31:10,902 --> 00:31:12,569
CON SÓLO UN ESQUELETO
TRIPULACIÓN A BORDO,
576
00:31:12,638 --> 00:31:15,805
LA INGENIERÍA SE CIERRE
BAJA TODA LA ENERGÍA NO ESENCIAL.
577
00:31:15,874 --> 00:31:17,173
Eso es todo, GUNNY.
578
00:31:17,243 --> 00:31:18,483
SÍ, SEÑOR.
579
00:31:20,512 --> 00:31:22,779
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO EN
¿INGENIERÍA, COMANDANTE?
580
00:31:22,848 --> 00:31:24,848
INTENTANDO ENCONTRAR MIS CUARTOS.
581
00:31:24,916 --> 00:31:26,216
¿EN INGENIERÍA?
582
00:31:26,285 --> 00:31:27,317
ME PERDÍ.
583
00:31:27,386 --> 00:31:29,353
ESTO NO ES UN BARCO. ES UN LABERINTO.
584
00:31:29,421 --> 00:31:33,923
Si le sirve de consuelo, comandante,
TODOS NOS PERDEMOS TARDE O TEMPRANO.
585
00:31:33,992 --> 00:31:37,494
SEGURO QUE NO TE IMAGINASTE
¿El teniente Lamm te está acechando?
586
00:31:37,563 --> 00:31:38,995
NO TENGO MIEDO A LA OSCURIDAD,
587
00:31:39,064 --> 00:31:41,331
TAMPOCO TENGO
IMAGINACIÓN SOBREACTIVA.
588
00:31:41,400 --> 00:31:43,867
¿POR QUÉ DUDAS DE MÍ?
589
00:31:43,935 --> 00:31:46,981
EL TENIENTE LAMM NO
TÍTULO POR SER ESTÚPIDO.
590
00:31:47,005 --> 00:31:49,973
EL SABE QUE ES MI
SOSPECHOSO NÚMERO UNO.
591
00:31:50,041 --> 00:31:53,441
ESPECIALMENTE DESPUÉS DEL COMANDANTE
EL PEQUEÑO TETE-A-TETE. DE RABB
592
00:31:55,381 --> 00:31:57,847
¿POR QUÉ TE ESTARÍA ACOSANDO?
593
00:31:57,916 --> 00:31:59,783
QUIZÁS NO PUEDA AYUDARSE.
594
00:32:02,387 --> 00:32:04,454
Eh, lo siento. YO NO LO HICE
SIGNIFICA ASUSTARTE.
595
00:32:04,522 --> 00:32:05,762
NO ES SU CULPA, SEÑOR.
596
00:32:05,791 --> 00:32:06,957
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
597
00:32:07,025 --> 00:32:08,458
BIEN, ES COMPRENSIBLE.
598
00:32:08,526 --> 00:32:12,062
ES UN POCO ESPOSOSO EN UN
TRANSPORTADOR CON UNA TRIPULACIÓN DE ESQUELETO.
599
00:32:13,531 --> 00:32:15,765
DIANE DIJO QUE ESTABAS
UN PUNSTER CRÓNICO.
600
00:32:15,834 --> 00:32:17,433
CULPABLE.
601
00:32:17,502 --> 00:32:19,369
SIMPLEMENTE NO CREÍ QUE LO HARÍA
HACERLO TAN PRONTO.
602
00:32:19,437 --> 00:32:21,037
¡PASARELA!
603
00:32:22,241 --> 00:32:23,773
LO SIENTO, SEÑOR. SEÑORA.
604
00:32:23,842 --> 00:32:25,220
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿SARGENTO DE ARTILLERÍA?
605
00:32:25,244 --> 00:32:26,921
ALGUIEN ESTABA ACECHANDO
COMANDANTE KRENNICK, SEÑOR.
606
00:32:26,945 --> 00:32:28,511
ELLA CREE QUE FUE
TENIENTE LAMM,
607
00:32:28,580 --> 00:32:30,859
Y NO HA SIDO VISTO DESDE
INFORMANDO DE REGRESO AL BARCO, SEÑOR.
608
00:32:30,883 --> 00:32:33,483
¿REVISASTE SUS CUARTOS?
EN CAMINO HACIA ALLÍ AHORA, SEÑOR.
609
00:32:40,292 --> 00:32:41,658
¡TENIENTE LAMM, SEÑOR!
610
00:32:41,727 --> 00:32:43,660
¡TENIENTE LAMM!
611
00:33:01,413 --> 00:33:03,133
MUY BIEN, BAJA.
612
00:33:05,483 --> 00:33:07,750
LAMM NO ERA TAN
INTELIGENTE COMO PENSASTE.
613
00:33:07,819 --> 00:33:10,053
NO TENÍAMOS NADA MÁS QUE
PRUEBA CIRCUNSTANCIAL.
614
00:33:10,121 --> 00:33:12,322
UN BUEN ABOGADO PODRÍA
LO HAN SACADO.
615
00:33:12,391 --> 00:33:14,469
SÍ, BUENO, DESEO QUE ÉL
NO HABÍA UTILIZADO UNA COMPUTADORA.
616
00:33:15,894 --> 00:33:17,672
SIEMPRE ES AGRADABLE
TENER LA NOTA DE SUICIDIO
617
00:33:17,696 --> 00:33:19,174
CON LA LETRA DEL TIRADOR.
618
00:33:19,198 --> 00:33:20,863
¿NO CREES QUE ÉL LO ESCRIBIÓ?
619
00:33:20,932 --> 00:33:22,832
YO NO DIJE ESO.
620
00:33:22,901 --> 00:33:25,746
PERO NO VOY A DEJAR QUE LOS FORENSES
DAR ESTO POR CONCEDIDO.
621
00:33:25,770 --> 00:33:27,170
TE TENÍA TODO MAL.
622
00:33:27,739 --> 00:33:28,979
¿CÓMO ES ESO?
623
00:33:29,040 --> 00:33:31,441
PENSÉ QUE ERES SIMPLEMENTE
OTRO POLICÍA DE ALQUILER DE LA MARINA,
624
00:33:31,510 --> 00:33:34,678
MÁS PREOCUPADO POR EL CONTROL
QUE CON RESOLVER EL ASESINATO.
625
00:33:34,746 --> 00:33:36,446
¿SÍ?
626
00:33:36,515 --> 00:33:40,350
Y PENSÉ QUE ERES SIMPLEMENTE
OTRA ABOGADA EXCELENTE
627
00:33:40,419 --> 00:33:42,230
QUIEN PENSÓ EN ELLA
El sudor no apestaba.
628
00:33:42,254 --> 00:33:43,486
NO LO ES.
629
00:33:46,458 --> 00:33:48,225
SEÑOR. SEÑORA.
630
00:33:48,293 --> 00:33:50,193
¿HAS VISTO AL AGENTE TURQUE?
631
00:33:50,262 --> 00:33:51,961
ESTÁ EN EL MUELLE.
632
00:33:52,030 --> 00:33:54,309
BIEN, EL MÉDICO FORENSE
ENVIADO POR FAX MÁS DETALLES DE LA AUTOPSIA
633
00:33:54,333 --> 00:33:55,565
PARA AGENTE TURQUE.
634
00:33:55,634 --> 00:33:57,834
¿PUEDO VERLOS? ¡AH! LO SIENTO, SEÑOR.
635
00:33:57,902 --> 00:34:01,471
EL AGENTE TURQUE ME INSTRUYÓ
QUE ESTOS ERA SÓLO PARA SUS OJOS.
636
00:34:01,540 --> 00:34:03,473
DE HECHO, SUS PALABRAS EXACTAS FUERON,
637
00:34:03,541 --> 00:34:06,376
"NO ENTREGUE NINGÚN FAX
AL COMANDANTE RABB."
638
00:34:07,012 --> 00:34:08,245
VEO.
639
00:34:15,087 --> 00:34:16,486
FAX PARA USTED, SEÑOR.
640
00:34:18,990 --> 00:34:20,635
¿RECUERDA MI PEDIDO, ALférez?
641
00:34:20,659 --> 00:34:22,525
SÍ, SEÑOR. LITERAL.
642
00:34:22,594 --> 00:34:25,895
COMANDANTE, EL X.O. PREGUNTO SI
PODRÍAS UNIRTE A ÉL EN EL PUENTE.
643
00:34:31,236 --> 00:34:33,603
EL ALMIRANTE CHEGWIDDEN QUIERE
USTED DE INFORMARSE A SU OFICINA
644
00:34:33,671 --> 00:34:35,939
MAÑANA A LAS 0800.
645
00:34:36,007 --> 00:34:37,940
0800. SÍ, SEÑORA.
646
00:34:38,009 --> 00:34:40,744
TENIENTE, USTED DEBE
PERMANECE AQUÍ PARA AYUDARME.
647
00:34:40,812 --> 00:34:42,145
SÍ, SEÑORA.
648
00:34:46,117 --> 00:34:47,650
¿ALGO INTERESANTE?
649
00:34:49,521 --> 00:34:51,988
MÁS DATOS FORENSES
DEL MEDICO FORENSE.
650
00:34:54,026 --> 00:34:55,591
PERO LO SABÍAS.
651
00:34:57,462 --> 00:34:58,961
¿Sabes, MEG?
652
00:34:59,030 --> 00:35:02,098
Señor. ROBERTS TIENE LOS HECHOS
DE UN BUEN OFICIAL NAVAL.
653
00:35:02,901 --> 00:35:04,434
O UN ABOGADO PENAL.
654
00:35:20,018 --> 00:35:22,318
BUENO, CREO QUE PUEDES RELAJARTE
Ahora, comandante krennick.
655
00:35:22,387 --> 00:35:23,887
¡MMM! DIFÍCILMENTE.
656
00:35:25,824 --> 00:35:28,291
PENSÉ TENIENTE
LA CONFESIÓN DE LAMM
657
00:35:28,359 --> 00:35:30,060
TERMINARÍA
LAS INVESTIGACIONES.
658
00:35:30,128 --> 00:35:31,739
SE ACORTA LA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO,
659
00:35:31,763 --> 00:35:34,730
PERO TODAVÍA TENGO QUE REALIZAR
UNA INVESTIGACIÓN DE SUICIDIO.
660
00:35:34,800 --> 00:35:36,232
¿NO ES ESO SÓLO PRO FORMA?
661
00:35:36,301 --> 00:35:38,534
NADA EN LA MARINA ES
PRO FORMA, COMANDANTE.
662
00:35:39,237 --> 00:35:40,570
LO SABES.
663
00:35:42,574 --> 00:35:44,874
SUPONGO QUE SÍ.
664
00:35:44,943 --> 00:35:48,044
SI QUIERES SABER SI
LA CONFESIÓN Y EL SUICIDIO DE LAMM
665
00:35:48,113 --> 00:35:51,548
TE LIBRA DEL GANCHO POR NO
DENUNCIA DE UN POSIBLE ACOSO SEXUAL
666
00:35:51,617 --> 00:35:53,083
ENTRE SUS OFICIALES JUNIORES...
667
00:35:53,151 --> 00:35:55,151
BUENO, ESO NO FUE
LO QUE ESTABA PREGUNTANDO.
668
00:35:55,220 --> 00:35:56,553
LA RESPUESTA ES NO.
669
00:35:58,090 --> 00:35:59,934
NO TENGO LA INTENCIÓN DE
PONLO EN MI INFORME,
670
00:35:59,958 --> 00:36:02,892
PERO YA ESTÁ EN
DECLARACIÓN DEL TENIENTE WILLIAMS.
671
00:36:02,961 --> 00:36:05,728
NO PUEDO JURAR QUE ALGUIEN
NO LO LEERÉ NI TE COBRARÉ.
672
00:36:08,033 --> 00:36:10,393
SÓLO PUEDO DECIR QUE NO SERÁ YO.
673
00:36:10,969 --> 00:36:12,702
GRACIAS, COMANDANTE.
674
00:36:19,178 --> 00:36:21,010
DEBES PENSAR
Soy bastante insensible.
675
00:36:22,614 --> 00:36:25,248
DOS DE MIS OFICIALES ESTÁN MUERTOS,
676
00:36:25,317 --> 00:36:28,418
Y ESTOY PREOCUPADO POR
CÓMO AFECTARÁ MI CARRERA.
677
00:36:28,487 --> 00:36:30,153
AL CONTRARIO, COMANDANTE,
678
00:36:31,723 --> 00:36:34,023
LO ENCUENTRO REFRESCANTEMENTE HONESTO.
679
00:36:42,801 --> 00:36:45,268
LE ESCRIBÍ UN POEMA
PARA NUESTRA COMISIÓN.
680
00:36:47,972 --> 00:36:50,240
COSA TONTA SOBRE
EL MAR Y EL SOL.
681
00:36:53,711 --> 00:36:56,279
ELLA LO GUARDÓ EN SU COPIA
DE GUÍA DEL OFICIAL DE LA MARINA.
682
00:36:58,216 --> 00:37:00,049
TENGO UNA FLOR PRENSADA EN LA MÍA.
683
00:37:03,822 --> 00:37:05,889
NO TIENES
LEER ESO, DAÑO.
684
00:37:07,258 --> 00:37:10,961
AHORA NO. SON SÓLO LOS FORENSES
DE LO QUE YA SABEMOS.
685
00:37:13,264 --> 00:37:16,099
NO MANCHAS TUS RECUERDOS
CON INFORME DE AUTOPSIA.
686
00:37:16,167 --> 00:37:18,201
¿Y SI NO LO HIZO?
687
00:37:20,472 --> 00:37:22,672
¿MATARLA? ¿O SUICIDARSE?
688
00:37:24,142 --> 00:37:25,408
AMBOS.
689
00:37:26,612 --> 00:37:29,012
Y SU SUICIDIO
ES MUY CONVENIENTE.
690
00:37:29,547 --> 00:37:30,847
NO PARA ÉL.
691
00:37:31,984 --> 00:37:34,317
¿Y POR QUÉ FUE ÉL?
¿ACECHANDO A KRENNICK?
692
00:37:34,385 --> 00:37:36,119
FUE UN VIOLADOR, DAÑO.
693
00:37:36,187 --> 00:37:38,021
TODO LO QUE HACEN DESAFÍA LA LÓGICA.
694
00:37:41,559 --> 00:37:42,993
NO SE SIENTE BIEN.
695
00:37:44,663 --> 00:37:45,795
LO LEERÉ.
696
00:37:47,633 --> 00:37:49,365
COMO SI FUERA OLIVER STONE.
697
00:37:54,806 --> 00:37:56,339
Estaré en mis habitaciones.
698
00:37:56,407 --> 00:37:59,342
VOY A TOMAR UNA DUCHA
ANTES DE DIRIGIRSE A WASHINGTON.
699
00:38:01,680 --> 00:38:03,212
¿ES EL MÁSTIL DEL CAPITÁN?
700
00:38:04,750 --> 00:38:06,116
PROBABLEMENTE.
701
00:38:06,184 --> 00:38:08,417
No pensé que te cobraría.
702
00:38:08,486 --> 00:38:10,219
Oh, el almirante es un hombre justo.
703
00:39:25,464 --> 00:39:27,763
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
HACIENDO EN MIS CUARTOS?
704
00:39:28,266 --> 00:39:29,465
Yo, uh,
705
00:39:29,534 --> 00:39:31,867
QUERÍA VOLVER
ESAS CARTAS PARA TI,
706
00:39:31,936 --> 00:39:33,570
EN PRIVADO.
707
00:39:33,638 --> 00:39:35,249
ESPERO QUE NO LO HAGAS
CUENTA QUE USÉ TU CABEZA.
708
00:39:35,273 --> 00:39:38,274
ME IMPORTA. ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTOS?
709
00:39:38,342 --> 00:39:39,975
CAJA DE CERRADURA DE SCHONKE.
710
00:39:40,945 --> 00:39:42,078
Ya sabes,
711
00:39:43,181 --> 00:39:46,549
O ERES UN
ESCRITOR MUY PROLÍFICO,
712
00:39:46,618 --> 00:39:49,985
O ELLA SALVÓ A TODOS
CARTA QUE LE ENVIÓ ALGUNA VEZ.
713
00:39:50,054 --> 00:39:51,954
TU LOS LEES.
714
00:39:52,023 --> 00:39:53,389
PARTE DEL TRABAJO, RABB.
715
00:39:53,458 --> 00:39:54,824
OH SÍ. LA BUENA PARTE.
716
00:39:54,892 --> 00:39:56,292
Oye, mira.
717
00:39:56,361 --> 00:39:58,695
Ni siquiera debería serlo.
ENTREGÁNDOLOS A TI.
718
00:39:58,763 --> 00:39:59,873
TÉCNICAMENTE,
719
00:39:59,897 --> 00:40:02,057
PERTENECEN A SUS FAMILIARES.
720
00:40:02,734 --> 00:40:04,234
ENTONCES ¿POR QUÉ ERES?
721
00:40:06,271 --> 00:40:07,703
PORQUE NOSOTROS, EH,
722
00:40:07,772 --> 00:40:10,206
SE CONOCIERON COMO UN PAR DE
PERROS DE DESARROLLO DE CHATARRA EN UNA LIBRA.
723
00:40:11,642 --> 00:40:13,882
ME GUSTARÍA PENSAR QUE NOSOTROS
PODRÍA PARTIR COMO LOS HOMBRES.
724
00:40:25,656 --> 00:40:27,776
POR CIERTO, PARA LO QUE VALE,
725
00:40:28,693 --> 00:40:29,926
SI FUERA YO,
726
00:40:30,862 --> 00:40:32,461
Yo también le habría golpeado.
727
00:41:18,743 --> 00:41:20,209
¿COMANDANTE?
728
00:41:21,412 --> 00:41:22,579
¿DAÑAR?
729
00:41:23,114 --> 00:41:24,180
¿SÍ?
730
00:41:25,316 --> 00:41:26,516
¡ADELANTE!
731
00:41:30,422 --> 00:41:32,021
¿ESTÁS BIEN?
732
00:41:32,090 --> 00:41:33,556
SÍ. Yo, eh...
733
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
DEBO HABER CAIDO
DORMIDO. ¿QUÉ ES?
734
00:41:37,595 --> 00:41:39,628
EL INFORME DE LA AUTOPSIA.
735
00:41:39,697 --> 00:41:41,264
SU CUERPO FUE MOVIDO.
736
00:41:41,332 --> 00:41:42,398
¿EMOCIONADO?
737
00:41:42,467 --> 00:41:44,167
LA LIVIDAD EN
SU CUERPO INDICA
738
00:41:44,235 --> 00:41:46,769
QUE ELLA ESTABA ARROCADA EN UN
POSICIÓN FETAL EN SU LADO DERECHO
739
00:41:46,837 --> 00:41:48,671
POR UNA HORA O 2
DESPUÉS DE SU MUERTE.
740
00:41:48,739 --> 00:41:51,040
ENTONCES FUE TRASLADADA
AL VOLANTE DE SU COCHE.
741
00:41:51,109 --> 00:41:55,644
EL LIBERTY LOG DICE QUE LAMM FUE
FUERA DEL BARCO SÓLO MEDIA HORA.
742
00:41:55,713 --> 00:41:56,979
NO PODRÍA HABERLO HECHO.
743
00:41:57,048 --> 00:41:58,514
SÍ, PODRÍA.
744
00:42:04,989 --> 00:42:07,457
LAMM DEJÓ EL
SEAHAWK OTRA VEZ A LAS 06:30.
745
00:42:07,525 --> 00:42:10,726
PODRÍA HABER ASESINADO A DIANE, PUESTO
ELLA EN SU MALETERO, VOLVIÓ AL BARCO,
746
00:42:10,795 --> 00:42:13,563
Y REGRESÓ 2 HORAS DESPUÉS
PARA PONERLA AL VOLANTE.
747
00:42:13,631 --> 00:42:16,365
LA ÚNICA PREGUNTA ES,
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
748
00:42:16,434 --> 00:42:18,067
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
749
00:42:18,136 --> 00:42:19,535
ESTÁ EN EL INFORME.
750
00:42:23,608 --> 00:42:26,976
TURQUE ME ESPERABA
REGRESÉ AQUÍ DESPUÉS DE QUE TE DEJÉ.
751
00:42:27,044 --> 00:42:28,922
DEBE HABER LEÍDO
EL INFORME DE LA AUTOPSIA.
752
00:42:28,946 --> 00:42:31,280
¿POR QUÉ NO ESTÁ LEVANTANDO EL
¿NOSOTROS LAS MISMAS PREGUNTAS?
753
00:42:36,053 --> 00:42:38,373
ESTABA BUSCANDO MI ALOJAMIENTO.
754
00:42:38,956 --> 00:42:39,989
¿PARA QUÉ?
755
00:42:40,057 --> 00:42:42,725
VINCULACIÓN DE EVIDENCIAS
YO AL ASESINATO DE LAMM.
756
00:42:42,793 --> 00:42:44,560
¿ASESINATO? SE SUICIDÓ.
757
00:42:44,629 --> 00:42:47,430
No lo creo, MEG. Y
EL AGENTE TURQUE TAMPOCO.
758
00:42:47,499 --> 00:42:51,033
ÉL CREE QUE MATÉ A LAMM PARA
PON FIN A LA INVESTIGACIÓN.
759
00:42:51,102 --> 00:42:53,503
DAÑO, ¿POR QUÉ SOSPECHARÍA DE TI?
760
00:42:53,571 --> 00:42:56,684
SI LAMM ASESINA A DIANE Y
MOVERLA DESPUES NO TIENE SENTIDO,
761
00:42:56,708 --> 00:42:57,788
¿QUÉ HACE?
762
00:42:59,411 --> 00:43:01,489
DIANE CONOCE A ALGUIEN
FUERA DEL PUERTO
763
00:43:01,513 --> 00:43:03,646
QUIEN LA ASESINÓ Y
LA TRAJÓ DE VUELTA AQUÍ.
764
00:43:03,715 --> 00:43:07,016
TURQUE SABE QUE DIANE CONDUCÍA HACIA
WASHINGTON PARA ENCONTRARNOS ESA MAÑANA.
765
00:43:07,085 --> 00:43:08,417
Ajá.
766
00:43:08,486 --> 00:43:10,846
EL PIENSA QUE MATÉ
DIANE Y LAMM.
767
00:43:13,925 --> 00:43:17,285
MEJOR ME VOY SI VOY A
INFORME AL ALMIRANTE A LAS 08:00.
768
00:43:17,395 --> 00:43:19,295
TE NECESITO
769
00:43:19,363 --> 00:43:22,542
PARA VERIFICAR CON LOS MARINOS QUE
TRABAJÓ LA PUERTA LA NOCHE DEL ASESINATO.
770
00:43:22,566 --> 00:43:23,766
ES UNA POSIBILIDAD LARGA,
771
00:43:23,835 --> 00:43:25,813
PERO SI DIANE SE DEJÓ CON
ALGUIEN A ESA HORA,
772
00:43:25,837 --> 00:43:27,369
ALGUNO DE ELLOS PODRÍA RECORDARLO.
773
00:43:33,578 --> 00:43:34,722
Será mejor que te vayas.
774
00:43:34,746 --> 00:43:37,046
A MENOS QUE QUIERAS
ÚNETE A MÍ EN LA DUCHA.
775
00:43:38,382 --> 00:43:39,882
¿Y SI NO REGRESAS?
776
00:43:40,719 --> 00:43:41,851
VOLVERÉ.
777
00:43:51,328 --> 00:43:53,529
OH.
778
00:43:53,598 --> 00:43:56,958
Oye, jefe, ¿crees que podemos conseguir el
¿COCINAR PARA HACERNOS UN POCO DE ESA MOCA MENTA?
779
00:44:00,638 --> 00:44:03,205
¿QUÉ HICIERON USTEDES DOS?
¿PARA COGER EL MITADWATCH?
780
00:44:03,274 --> 00:44:04,852
HOMBRE BAJO EN EL TÓTEM, SEÑOR.
781
00:44:04,876 --> 00:44:05,975
SIMPLEMENTE MALA SUERTE, SEÑOR.
782
00:44:06,044 --> 00:44:08,978
EH. NO CREO
ESO POR UN MINUTO.
783
00:44:09,047 --> 00:44:10,580
¿PERMISO PARA SALIR DEL BARCO?
784
00:44:10,648 --> 00:44:11,948
MUY BIEN SEÑOR.
785
00:44:41,879 --> 00:44:43,890
¿A dónde va, comandante?
786
00:44:43,914 --> 00:44:46,594
ME VOY A WASHINGTON. YO HE
SE LE ORDENÓ QUE INFORME A MI C.O.
787
00:44:46,618 --> 00:44:48,584
TENGO QUE HACERLO
CONTRAORDENAR ESA ORDEN.
788
00:44:48,653 --> 00:44:51,754
BUENO, NO CREO ALMIRANTE
Chegwidden se lo agradecería, señor.
789
00:44:51,822 --> 00:44:53,623
ME MIEDO QUE NO TIENE OPCIÓN.
790
00:44:53,691 --> 00:44:57,192
TE ARRESTÉ POR EL ASESINATO
DE LA TENIENTE DIANE SCHONKE.
791
00:44:57,262 --> 00:44:59,161
YO NO ASESINÉ A DIANE.
792
00:44:59,230 --> 00:45:01,575
ENTONCES ¿POR QUÉ FUERON TUS HUELLAS DACTILARES?
POR TODO EL ARMA ASESINATO
793
00:45:01,599 --> 00:45:04,032
¿LOS BUCEADORES ENCONTRARON ESTA TARDE?
794
00:45:04,101 --> 00:45:06,135
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
795
00:45:06,203 --> 00:45:07,936
TIENES EL DERECHO
A UN ABOGADO.
796
00:45:08,005 --> 00:45:10,306
Oh, diablos, eres abogado.
USTED CONOCE SUS DERECHOS.